虽是翻拍,误杀瞒天记

2019-12-23 01:23 来源:未知

图片 1

图片 2

图片 3

《误杀》上映后,口碑特别的好,因为是翻拍自印度的《误杀瞒天记》,所以最初以为是两部不同国度、剧情相似的电影而已,但是都看过以后,发现其实还是有很多不同之处!

在当今电影全球化的语境下,我们翻拍过不少电影。

如果你看过1000部电影,

今天小菲姐想从自己看的8个角度,和大家分享对这2部作品的不同感受,不会因为我更喜欢国版,就否认印版的优秀,而是感慨导演和主创在原有这么优秀的基础上,又改良的这么耐看!所以,接下来听我慢慢道来:

从韩国犯罪片到日本悬疑片,无数经典的IP都以中国的方式在银幕上呈现过。

你就会明白这世界没有什么离奇的事情!

一、对大女儿侵犯和偷拍洗澡照片

不过这次,有个特例,我们将目光投向了印度。

——《误杀》

这个其实是整个事件的导火索,一次难得的夏令营给大女儿留下了可怕的记忆,但两版处理的方式是不同的!

不成想,竟然翻拍出一匹黑马——

文丨旧故麻袋

国版的描述是在夏令营犯罪事件已经发生,大女儿是带着可怕的记忆回到家,很多细节都让我们带着猜测去看接下来剧情的发展,悬念设置的更加巧妙!对于到发生了什么,比如女儿很反常的弹开父亲的手等,会让我们想到很多现实中的犯罪案件,气愤的情绪会累积起来,这样的方式更加调动大众的情绪!

《误杀》

印版的描述是女儿在夏令营回家的时候,都不知道发生了什么,直到男孩找上门,发现自己被偷拍,才表现的害怕和难过,这里我的感受是有一点突兀,没有前面的铺垫!

昨天刚上映,豆瓣7.5,在番茄君看来,低了。

各方面都表现优异的《误杀》,或许是今年下半年最让人惊喜的国产悬疑佳作,配得上看完电影走出影院的观众一句“黑马之作”的褒奖。

另外两种手法的对比,我更倾向于国版,因为这种伤害方式会瞬间激起一对父母的愤怒和女孩的恐惧,因为这是直接的伤害,甚至会毁掉一生;对于印版偷拍后,从女孩到家人的反应,都不够合理,设想一下加入女生看到这个不是恐惧而是愤怒呢?或者是求助家人来解决这段视频问题!因为没有对她的人身起到伤害,那是不是消除掉这段视频就可以了,这里是我的一个思考!所以,印版接下来发生的事情,表现的有一点差强人意。

看完全片,尤其当你看过原版时,你会觉得《误杀》值得更高的分数。

我很庆幸自己没看过原版,而是先让我看到了《误杀》,这样的感觉也会来得更加直观,没有对比就没有伤害。

在这里小菲姐想说,不是说被偷拍不严重,而是后来一系列涉及到人命的犯罪来讲,国版调整后的处理,更加的巧妙一些!

李维杰,是一个泰国边陲小镇的网络公司小老板。

据说印度版《误杀瞒天计》,结尾异常精彩,故事的叙事结构更是神来之笔,对政府和警察的冷嘲热讽更是猛烈。

二、男孩被敲头的过程

好不容易一个周六,他却要到外地出差。

事实上,要改编这样一部口碑佳作,是非常困难的,你既不能原模原样的照搬照抄,也不能少了原版的韵味,更不能只是单纯借鉴其中的重要桥段。回首这些年国内的翻拍之作,绝大多数都扑街了,只有绝少数取得了还算不错的票房,但口碑却始终不及不温不火。

这个过程,在国版看来简直是丧心病狂,一个10几岁的小男孩,竟然可以对自己的长辈说出那么难堪的话,接连的对母女俩的身体伤害,更促发了女孩对男孩头部的致命一击!

乘着给酒店修好网络故障的机会,他难得脱离家人,看了场拳赛。

《误杀》更像是一部“引路之作”,让我们看到了翻拍的另一种可能,就是塑造自己的特色,抛却原版的现实主义,将剧情塑造成一则看似魔幻主义的寓言,观众的所见、所感、所思,皆在它的掌控之中!

而印版男孩没有伤害母女俩,只是拿着视频威胁,在被敲头的时候,他是站着没有动的,突然这样被误打死,甚至有一丝的感受是,这男孩是不是还不应该为此失去性命!

拳赛和电影,是李维杰的两大爱好。他一年的观影量远超番茄君,在1000部上下。

所以今天作为“非原著党”来说说这部电影,以下内容含剧透,且仅代表个人看法!

而国版的处理,让我们感受到了这一击的合情合理,因为大女儿不打他,他就会打死她的妈妈!

看完拳赛已经入夜,回到酒店后,李维杰想给家里打个电话,问候一下妻女。

《误杀》为什么好看?因为剧情的环环相扣、案件的不断反转,试探与挑衅、控诉与审判,每一个镜头都张弛有度,并极其克制。没有过度煽情的情节,没有人性考验的教条,台词更是没有一句废话。能做到如此周详的多方位考量,导演真的下了不少功夫。

虽然两版都有说女孩只是为了打掉手机,但是国版给人制造的紧张感更加强烈、也更合情理!

嘟……嘟……电话怎么都打不通,不是没人接,而是忙音。

虽是国内翻拍,但由于题材的特殊性,故事背景并没有放在国内,而是放在了一个偏僻蛮荒、鱼龙混杂的边陲小镇,这无疑为剧情的合理推进提供了保障。

三、身为男孩母亲的警察局长的办案能力

李维杰心里泛起了嘀咕,回到房间的他越想越怕,花了大价钱打车回到了家。

肖央饰演的李维杰是一家网络公司的老板,为人谦和,乐善好施,无任何不良嗜好,唯一爱好就是看电影,他说:如果你看过1000部电影,你就会知道这世界没有什么离奇的事情。家中还有妻子和两个女儿,一家人过得虽不富裕,却也足够幸福。

国版的开头,就有陈志朋出演的犯罪嫌疑人出现,警察局长用她敏锐的嗅觉和办案实力告诉看客,她是很高明的警察,有很强的实力,这是对后面和女孩父亲李维杰对抗的伏笔。

家里没开灯,他大声叫喊,没人应声。

大女儿平平正在读高中,正是叛逆期,和父母话不多,想去参加夏令营,一开始李维杰因为昂贵的费用而退缩,平平为此感到非常气愤,作为父亲,为了让女儿开开心心度过高中,最终,李维杰还是狠了狠心,在同意书上签了字。

而印版是把这段安排在剧情发生一半的时候,展现出来的,而表现方式还是她的狠手段,而不是国版的高明判案能力!

蹑手蹑脚走到自己卧室,打开房门的他,看到了全身湿透,抱在一起瑟瑟发抖的妻子阿玉和大女儿平平。

可因为这次夏令营,李维杰一家的命运就此改变。

两版不同的表现手法,让后续剧情在衔接上就有了很大的不同,国版是通过陈冲拿着报纸,偷看李维杰听到消息的微表情,来坚决确认他是凶手;而印版则是空洞的表现,作为她没有任何理由的、仅凭直觉的,认定李维杰一家人有问题!

她们自己没什么事,却杀了人,是误杀。

平平在夏令营期间被警察局长儿子迷奸,并拍下视频,打算之后以此为要挟。从夏令营回家后,平平表现异常,直到有一天又被要挟,平平才和母亲袒露了实情,母亲忍受不了自己的女儿这般受辱,想让对方删除视频,哪知被羞辱,情急之下,平平拿起锄头往男孩后脑勺一砸,男孩瞬间倒地,虽无出血,但没了气息,母女俩以为失手杀死了男孩,为了不坐牢,不被警察发现,她们连夜将尸体运回家,埋在了离家门口最近的坟墓中。

四、男孩母亲对于失去儿子的一系列表现

事情要从几天前说起。

你可能会奇怪,这应该属于正当防卫啊,而且是男孩犯错在先,为什么不报警呢?

国版中陈冲的演绎,获得了广大观众的认可,她把一个警察的机敏、判案的果敢、母亲的脆弱表达的淋漓尽致,她有看到儿子可能遇到危险时的焦急、她有想把儿子案件侦破的焦虑和不理智、看到儿子侵害女孩视频的无奈与悔恨、逼问小女孩时的恐怖、最后求问儿子下落的脆弱,这一切都让大家更为动容!

李维杰的大女儿李平要去参加一个夏令营,锻炼机会很好,因为很多贵族学校的学生都会去。

那就说说这个小镇的情况吧!小镇里,法律形同虚设,警察局更像是黑社会,有财有权你才有底气说话,强者倾轧弱者,弱者遭遇不公,在小镇都是常态,甚至只要有警察在,大家都不敢大声说话。

印版的母亲也很漂亮、很优秀,但是剧情的设定让她面对此事更为冷静,相比较这版丈夫更加关心儿子的安危,目前则表现的太过平静,和国版比较,少了一些和观众的情感激发!

但是有点贵,三天6000铢。一向小气的李维杰拗不过女儿,最后只好签字同意。

如果让警察知道女儿平平失手杀死了警察局长的儿子,那么等待平平的会是什么?后果可想而知。所以远在外地出差的李维杰因为接不到妻子电话不安回到家中后,发现事态严重性,决定销毁证据,隐瞒真相。

五、男孩父亲角色的设定

夏令营里什么三教九流都有,其中就包括了当地警察局长的儿子素察。

他首先是销毁男孩停在家门口的车和录有女儿不雅视频的手机,处理完这些后,与家里每一个人对口供,他回忆了自己看过的所有犯罪电影,制造了一出“完美犯罪”,这个计划,不仅有不在场证据,还有足够多的证人,只要配合足够紧密,将无后顾之忧。

国版男孩父亲是一个政客,关心自己的前程多过儿子,包括后续很多表现,都是更注重自己的选举影响,这个设定让李维杰把电话打给他的竞争对手,让剧情更加合理化!

素察是典型的纨绔子弟,他看上了平平的美貌,在果汁里下药并迷奸了她。

但遗憾的是,李维杰要对抗的是破获过1000起案件的拉韫,她也曾说:只要你破了1000起案件,你就会发现这世界没有什么离奇的事情。

印版父亲的工作没有过多的赘述,他一直是和男孩母亲在一起,为儿子事情忙碌,甚至演的有一点温暖,这样就让很多地方看起来没有国版逻辑清晰。

失去记忆的平平并不知道发生这样的事情,直到素察再次找到她。

拉韫一家在小镇有名有利,不仅自己是警察局局长,丈夫也正在竞选市长,而且支持率很高,唯独就养出了一个败家儿子,经常捅娄子,需要父母帮忙擦屁股,这一次,他差点戳瞎别人的眼睛,为了不让事情闹大,拉韫用钱安抚了受害者家属,但父亲还是赏了儿子一击耳光,儿子破门而出,离家出走,没想到这一走,竟是永别。

比如,因为国版这样的设定,所以儿子变成这个禽兽的样子更加合情合理,父亲母亲都在忙于自己的事业,对儿子只有骄纵、没有管教,而印版父亲温良、高素质的样子,让男孩变坏缺少一点辅助!

素察用当时拍下的视频相要挟,让平平晚上十点在自家的仓库等自己。

因为之前也离家出走过,所以一开始联系不上儿子,夫妇二人并未多想,直到一周后还联系不上,拉韫急了,立刻让手下去查儿子的通话记录和行车记录仪。结果不查还好,一查,儿子的车在湖中被发现,而人不知所踪,依照多年办案经验,她知道儿子凶多吉少。于是展开调查。

六、小女儿面对家人袭击的反应

母亲阿玉发现了女儿的异常,在她的逼问下,平平将这一切和盘托出。

这一段是整部电影的高潮,也是整部电影的重心,黑与白、善与恶的较量拉开帷幕,李维杰利用电影的蒙太奇手法,为自己制造了一个时间交错的时空,以为这样就能让警察束手无策,结果拉韫用电影破局,一场脑力追逐赛就此展开。

国版的小女孩最近因为演技好备受关注,虽然小女孩的角色不是核心,但是她的所有出现都会引起我们的关注,她的很多微表情都让我们很有感触,印象最深的就是在警局二次审问一家人的时候,爸爸妈妈姐姐被别人打,她吓到号啕大哭,吓到去求警察局长,包括后面和陈冲的单独对戏,以及出来雨中对爸爸的道歉,一切都那么生活化,合情合理,这个小女孩绝对的好演员苗子!

素察上门的时候,阿玉也出现在了仓库,三人扭打在一起,平平失手打死了素察。

影片神奇的地方在于,双方实力悬殊:弱者与强者、善者与恶者,却同为父母,家人是双方的软肋,也是双方的铠甲。

而印版的小女孩,在爸妈姐姐被打时,她是呆在那里,没有表情、没有反应,这就减少了很多共鸣,让剧情少了很多动人的地方!

事情发生后母女俩吓坏了,他们慌慌张张将尸体埋在了自家后院的祖坟里,然后抱在一起等李维杰回家。

而在悬疑之上,是宗教,是忏悔和轮回,是因果和报应。电影中多次出现羊,在《圣经》中,羊是祭品,被有罪之人献给上帝,俗称“赎罪祭”。

七、挖坟墓的设定和那只羊

更要命的是,素察是当地警察局长拉韫的儿子。

电影中有四幕,羊的寓意颇为深刻。一次是李维杰推车沉湖被赶羊群的看到;一次是警察开枪杀羊泄愤;一次是羊死后被李维杰埋进棺材证明自己无罪;一次是李维杰在决定去自首前看到活羊。这些场景也分别代表着牺牲、替罪、赎罪。

TAG标签:
版权声明:本文由乐白家网页版发布于明星八卦,转载请注明出处:虽是翻拍,误杀瞒天记